Terms added by users

18.04.2025 << | >>

1	23:46:13	rus-ger	law	общение с ребенком	Umgang mit dem Kind	Лорина
2	23:41:21	eng-rus	gen.	abject	гнусный (abject unfairness)	Abysslooker
3	23:36:41	eng	abbr. geogr.	MENAT	Middle East, North Africa and Turkey	Alexander Oshis
4	23:20:56	eng	abbr. bus.styl.	BPD	best practice document	iwona
5	23:12:49	eng-ukr	context.	deeply-lived	вкорінений (міцно встановлений, одвічний • the real appeal for travellers lies in the country's deeply-lived values of balance, nature and everyday contentment = справжня привабливість цієї країни — в її вкоріненій шані до балансу, природи і повсякденних задоволеннях bbc.com, bbc.com)	bojana
6	22:50:28	eng-ukr	gen.	venerable	високоповажний (bbc.com, bbc.com)	bojana
7	22:39:38	rus-ita	fig.	невосприимчивый	refrattario (refrattario alla pietà, a ogni sentimento )	Avenarius
8	22:37:24	rus-ita	fig.	бесчувственный	refrattario	Avenarius
9	22:31:39	rus-ita	fig.	влияние	contraccolpo (dalla manovra economica si temono contraccolpi negativi sui consumi )	Avenarius
10	22:30:29	rus-ger	law	до достижения ребёнком совершеннолетия	bis zur Erlangung der Volljährigkeit des Kindes	Лорина
11	22:30:24	rus-ita	fig.	последствие	contraccolpo	Avenarius
12	22:21:59	rus-ger	law	взыскать алименты	Alimente einziehen	Лорина
13	22:05:59	eng-rus	gen.	elicit	добиться (The purpose of any cross-examination is twofold: to elicit favourable evidence and discredit evidence that is unhelpful.)	Alexander Demidov
14	21:32:11	eng-rus	gen.	bicycling shorts	велосипедки	Anglophile
15	21:09:06	eng-rus	gen.	purported assignment	предполагаемая уступка прав	emirates42
16	21:05:57	eng-rus	gen.	no subcontract	запрет субподряда	emirates42
17	20:42:25	rus-ger	gen.	соответствующего возраста	im entsprechenden Alter	Лорина
18	20:27:27	rus-khm	gen.	сто	១៰៰	yohan_angstrem
19	20:17:37	rus-ger	gen.	находиться на воспитании	erzogen werden	Лорина
20	20:16:42	rus-ita	inet.	иммерсивный	immersivo	Avenarius
21	20:10:26	eng-rus	gen.	ages upon ages	целые эпохи	marimarina
22	19:49:35	rus-ger	law	определение размера алиментов	Bestimmung der Unterhaltshöhe	Лорина
23	19:49:22	eng-rus	inf.	hump day	экватор недели	Carol_Coral
24	19:44:45	eng-rus	gen.	for a reasonable reason	по обоснованной причине	emirates42
25	19:40:32	eng-rus	mach.	cell balancing	выравнивание заряда между ячейками	translator911
26	19:30:38	eng-rus	gen.	scant	едва (Russian geologists estimate the blocks offered to Eni in Wednesday’s agreement hold about 36 billion barrels of oil or the equivalent in natural gas, though they have been only scantly explored.)	Alexander Demidov
27	19:23:12	eng-rus	gen.	hereinafter defined	определение приводится ниже	emirates42
28	19:15:59	rus-ita	food.ind.	масложировая продукция	oli e grassi	spanishru
29	18:55:18	eng-rus	gen.	rejected products	товары, не соответствующие требованиям	emirates42
30	18:30:35	eng-rus	gen.	bank transfer fee	комиссия за банковский перевод	emirates42
31	18:30:14	eng-rus	animat.	layout artist	художник-компоновщик	Lemoor
32	18:25:22	rus-spa	agric.	жмых	torta de prensa	spanishru
33	18:24:36	rus-spa	agric.	жмых	turtó	spanishru
34	18:23:31	eng-rus	pharma.	Functional Related Characteristics	Функциональные характеристики (вспомогательных веществ; согласно проекту ОФС "Вспомогательные вещества")	Petrelnik
35	18:12:07	spa	abbr.	DMID	diabetes mellitus insulino-dependiente	AlSeNo
36	18:08:59	eng-rus	gen.	brevity	кратковременность	Abysslooker
37	18:08:23	rus-ger	law	вступать в зарегистрированный брак	standesamtlich heiraten	Лорина
38	18:07:25	rus-ita	inet.	электронная почта	e-mail	spanishru
39	18:04:57	eng-rus	neurosurg.	ETV endoscopic third ventriculostomy	ЭТВ эндоскопическая тривентрикулостомия (эндоскопическая вентрикулостомия третьего желудочка)	Alex Lilo
40	18:04:17	eng-rus	neurosurg.	endoscopic third ventriculostomy ETV	эндоскопическая тривентрикулостомия ЭТВ (эндоскопическая вентрикулостомия третьего желудочка)	Alex Lilo
41	17:21:39	eng	abbr.	DMID	diabetes mellitus insulinodependiente	AlSeNo
42	17:03:04	rus-ger	law	"Прецедентное право Бека"	BeckRS (Beck-Rechtsprechung)	Алексей Панов
43	16:39:55	eng-rus	gen.	soft grading	сосредоточение внимания на улучшении, а не на наказании (Soft Grading – a less severe categorization or more flexible interpretation of the non-conformance. This may mean: Labeling it as a minor issue instead of a major one. Giving the auditee more time or a less critical response. Focusing on improvement rather than penalties.)	Johnny Bravo
44	16:35:12	eng-rus	gen.	beyond conception	непостижимый	sea holly
45	16:18:10	rus-fre	fig.	шкура	peau (в смысле, жизнь, тело: ср. "рисковать шкурой", "дорого продать свою шкуру" и т. п. кальки с французского)	Vadim Rouminsky
46	16:07:00	rus-spa	inf.	бальзам на душу	bálsamo para	Alexander Matytsin
47	16:04:45	eng-rus	account.	date of write-off	дата списания (The tax base is the transferred amount into accumulated profit less the amount of depreciation of the revaluated value of assets from 1 January 2019 until the date of write-off or disposal of the assets. pwc.com)	aldrignedigen
48	15:43:32	eng-rus		materialize	materialise	Abysslooker
49	15:43:15	eng-rus		materialise	materialize	Abysslooker
50	15:10:02	rus	abbr. rel., jud. Ukraine	ОИРОУ	Объединение иудейских религиозных организаций Украины (wikipedia.org)	Shabe
51	15:04:21	eng-rus	med.	primary care doctor	врач первичной медико-санитарной помощи	amatsyuk
52	14:57:33	eng-rus	med.	personal identity	личностная принадлежность	amatsyuk
53	14:54:29	eng-rus	inf.	not to mention	да и потом	Abysslooker
54	14:54:00	eng-rus	med.	meeting	научно-практическое мероприятие	amatsyuk
55	14:52:13	eng-rus	med.	market application	заявление для одобрения препарата	amatsyuk
56	14:49:31	eng-rus	hockey.	hang back	отходить назад (From that point, the Ducks hung back and relied on Gerber, who posted his second NHL victory, improving to 2-7-3.)	VLZ_58
57	14:36:43	eng-rus	idiom.	all over the map	кто во что горазд	Abysslooker
58	14:35:00	eng-rus		all over the map	all over the place	Abysslooker
59	14:34:25	eng-rus		all over the shop	all over the map	Abysslooker
60	14:33:31	eng-rus		all over the place	all over the map	Abysslooker
61	14:31:02	eng-rus	idiom.	all over the map	вразнобой	Abysslooker
62	14:30:49	eng-rus	idiom.	all over the map	кто в лес, кто по дрова	Abysslooker
63	14:27:09	eng-rus	ophtalm.	vision testing	проверка зрения	Andy
64	14:14:41	rus-fre	gen.	идиот, мудак	nul (tu es nul)	eleanor_rigby2
65	14:11:19	eng-rus	med.	genetic medicine	генетическая медицина	Andy
66	14:09:35	eng-rus	med.	therapeutic gene	терапевтический ген	Andy
67	14:03:11	eng-rus	pharma.	packaging lot number	серийный номер упаковки	CRINKUM-CRANKUM
68	14:02:10	eng-rus	gen.	Responsible Jewellery Council	Совет по ответственной практике в ювелирном бизнесе	Johnny Bravo
69	14:01:45	eng-rus	pharma.	action limits	пределы действия	CRINKUM-CRANKUM
70	14:01:09	eng-rus	pharma.	alert limits	пределы предупреждения	CRINKUM-CRANKUM
71	13:59:30	eng-rus	bot.	Vernonia cinerea	вернония пепельная	SEtrans
72	13:58:59	eng	abbr.	RJC	Responsible Jewellery Council	Johnny Bravo
73	13:57:13	eng-rus	gen.	London Bullion Market Association	Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов	Johnny Bravo
74	13:55:35	eng-rus	clin.trial.	lifestyle questionnaire	вопросник об образе жизни	Andy
75	13:53:28	eng-rus	gen.	Emirates Bullion Committee	Комитет по драгоценным металлам Эмиратов	Johnny Bravo
76	13:53:26	eng-rus	pharma.	upstream components	компоненты на этапах производства, предшествующие выделению и очистке	CRINKUM-CRANKUM
77	13:53:15	eng	abbr.	EBC	Emirates Bullion Committee	Johnny Bravo
78	13:51:49	rus-fre	law	юридически значимые факты	faits pertinents du point de vue juridique	Simplyoleg
79	13:50:27	eng-fre	gen.	master key	passe-partout	Vadim Rouminsky
80	13:50:01	rus-fre	gen.	мастер-ключ	passe-partout (ср. англ. master key)	Vadim Rouminsky
81	13:48:53	rus-fre	gen.	угадайка	devinette (игра)	Vadim Rouminsky
82	13:48:12	rus-fre	law	принять в дар	recevoir un don de	Simplyoleg
83	13:48:00	rus-tur	psychol.	навыки совместного внимания	ortak dikkat becerileri	Natalya Rovina
84	13:47:16	rus-fre	law	принять в дар	accepter en cadeau	Simplyoleg
85	13:40:56	eng-rus	gen.	National Institute of Information Technologies	Национальный институт информационных технологий	Johnny Bravo
86	13:33:32	eng-rus	gen.	materialize	обозначаться (становиться видимым, заметным • As the shapes materialize, I see that the station has only two waiting passengers.)	Abysslooker
87	13:26:03	eng-rus	law	give my consent for this child to travel to	даю согласие на выезд в (diplo.de)	Spring_beauty
88	12:29:13	eng-rus	med.	schedule	тарифная таблица	amatsyuk
89	12:24:11	eng-rus	med.	in-person	с личной явкой	amatsyuk
90	12:13:33	eng	abbr. bus.styl.	ACDL	Academy of Capability Development and Learning	iwona
91	12:11:01	eng	abbr. bus.styl.	PLM	process and learning manager	iwona
92	12:08:42	eng	abbr. bus.styl.	QSM	quality system manager	iwona
93	12:06:14	eng	abbr. bus.styl.	QSO	quality system operations	iwona
94	12:03:15	eng-rus	bus.styl.	document lifecycle	жизненный цикл документа	iwona
95	12:01:21	eng	abbr. bus.styl.	DLM	document lifecycle manager	iwona
96	11:40:16	rus-heb	idiom.	отказаться	למשוך את ידו (он; מן/מ ~ – ~ от)	Баян
97	11:22:21	eng-rus	mach.	fine part	мелкая деталь	translator911
98	11:09:25	eng-rus	jarg.	denial of guilt	отказка	Anglophile
99	10:57:27	rus-heb	law	правоустанавливающий	המקנה זכות (для напр. рус – ивр)	Баян
100	10:35:44	rus-heb	post	ценное письмо	מכתב רשום מבוטח (в Израиле не выделяется в самостоятельную категорию, является разновидностью заказного письма)	Баян
101	10:05:33	eng-rus	gas.proc.	corrosion chart	коррозионная карта	solidrain
102	10:03:36	eng-rus	jarg.	gambling hell	катран	Anglophile
103	8:45:38	rus-ita	agric.	вредители хлебных запасов	parassiti delle scorte alimentari	spanishru
104	8:18:02	eng-rus	med.	emergency contact card	карточка с контактной информацией для чрезвычайных ситуаций	amatsyuk
105	8:15:45	eng-rus	law	whichever is earlier	в зависимости от того, какое событие наступит раньше	Spring_beauty
106	8:13:04	eng-rus	gen.	inherently	по природе своей (Duck Pond is not a healthy environment – inherently. It was dying from the day it was made. We pump municipal water into it just to maintain its water levels. It has a lot of issues inherently. It cannot survive as it is. -- по природе своей / по сути своей / изначально • Don’t forget folks, when indigenous people took slaves it was “cultural” so it’s okay, just like the slave trade in Africa and with the Arabs. Progressives don’t think enslaving people is inherently wrong, they just oppose it historically when practiced by Europeans after around the 14th century. (vancouversun.com) • Vancouver police board vice-chair was asked to resign because she told the truth: “The reason Canada is such a tolerant society is because Christianity, the dominant religion here, is inherently tolerant, and our society reflects those values.” (Twitter) • The human body is inherently designed to heal itself, Ben Fuchs asserted. "The only thing that could go wrong... is either nutritional deficiencies or toxicities," he stated. (coasttocoastam.com))	ART Vancouver
107	8:09:04	eng-rus	law	becomes obligated	становится обязанным	Spring_beauty
108	8:08:37	rus-ita	gen.	аттестат аккредитации	certificato di accreditamento	spanishru
109	8:07:34	eng-rus	cliche.	have nothing to do with	не иметь никакого отношения к (The Jericho Lands proposition has nothing to do with reconciliation and everything to do with greed. This is not ceded territory but formerly owned federal land that had been sold to First Nations under current federal legislation that gives them first right of refusal on any federal land being sold. Large developers such as Aquillini and Westbank are all too happy to team up with First Nations as they can push for much more density than they would get on their own. (vancouversun.com))	ART Vancouver
110	7:37:05	eng-rus	gen.	ask for permission	обратиться за разрешением (The company originally asked the National Energy Board for permission last August, but was denied. -- обратилась за разрешением, но получила отказ)	ART Vancouver
111	7:36:20	eng-rus	gen.	apply	обратиться за разрешением (+ infinitive • Douglas Park Academy has operated since last year in the ground-floor of a family house across from the namesake public park, with spaces for eight kids, with no complaints to city hall and glowing reviews from parents. With 30 families on the wait-list, the operators applied this year to open a second eight-kid daycare in the building’s upper floor. (vancouversun.com))	ART Vancouver
112	7:35:33	eng-rus	busin.	seek a permit	обратиться за разрешением (напр., на снос здания или строительство, в муниципалитет • The Dunsmuir operated as an SRO for decades before it was purchased by the developer Holborn in 2006. (...) If Holborn seeks a permit under the bylaw in the future, council could require some amount — which could be up to $50 million or potentially far less — as a condition. (vancouversun.com))	ART Vancouver
113	7:30:51	eng-rus	gov.	vote in favour of	проголосовать за (*предложения; напр., на заседании городского совета • In the end, council approved the application, with the $1.1 million contribution recommended by staff. It was opposed by Fry, Orr, and Bligh. Maloney voted in favour, saying that while she was “deeply disappointed with the very low negotiated settlement,” she could see the value of having the project proceed. (vancouversun.com))	ART Vancouver
114	7:23:42	eng-rus	idiom.	make a point	громко заявить о чём-л. (по какому-л. вопросу • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” (...) An $8 million permit condition “might make a point,” said ABC Coun. Sarah Kirby-Yung. “But it’s going to actually harm the revitalization of Granville Street,” she said, and block the delivery of 67 badly needed new hotel rooms and $1.1 million for social housing. (vancouversun.com))	ART Vancouver
115	7:23:25	eng-rus	idiom.	make a point	высказать свою принципиальную позицию (по какому-л. вопросу • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” (...) An $8 million permit condition “might make a point,” said ABC Coun. Sarah Kirby-Yung. “But it’s going to actually harm the revitalization of Granville Street,” she said, and block the delivery of 67 badly needed new hotel rooms and $1.1 million for social housing. (vancouversun.com))	ART Vancouver
116	7:14:15	eng-rus	busin.	render non-viable	сделать нецелесообразным (*по финансовым соображениям – о замышляемом проекте • Coun. Lucy Maloney proposed increasing the cash contribution to $8 million, which she said she hoped would discourage landlords from failing to maintain properties that then “tips more people into homelessness.” City staff replied that, in their analysis, such a high cash contribution would render the hotel redevelopment project non-viable. While $1.1 million — roughly $16,000 a unit — is “nowhere close to $300,000,” staff said, they believed this amount was “what the project could support.” Much more than that would mean the hotel could remain vacant indefinitely, council heard. (vancouversun.com))	ART Vancouver
117	7:06:07	eng-rus	explan.	entertainment district	улица или район, где сосредоточены театры, ночные клубы, бары и т. п. заведения (Staff in the city’s real estate department analyzed the property, Mauboules said, “and the recommendation we’re bringing forward today is to ensure that the project is viable and aligns with the proposed direction of the Granville Street plan,” which prioritizes adding commercial hotel and cultural spaces and eventually phasing out residential properties in the downtown entertainment district. (vancouversun.com))	ART Vancouver
118	6:34:36	ita	gen.	unione economica eurasiatica	UEE	spanishru
119	6:34:30	ita	abbr.	UEE	unione economica eurasiatica	spanishru
120	6:18:01	eng-rus	gen.	get a deal on	выгодно приобрести (sth. • For the 74-unit Clifton Hotel, that means the city could potentially seek a maximum $22.2 million cash contribution to permanently remove these rooms from Vancouver’s SRO stock. However, city staff recommended only a $1.1 million cash payment for the Clifton’s conversion — about 95 per cent less than the amount council could impose. At council Tuesday, Green Coun. Pete Fry asked city staff why the amount was so low, citing concerns about “creating a precedent where large developers are buying SROs and waiting it out, and then — presumably, if this passes — getting a deal on the SRO conversion.” vancouversun.com)	ART Vancouver
121	6:14:16	eng-rus	gen.	stock	жилфонд (The bylaw also gives council the authority to seek cash contributions from developers, paid into a city fund to repair and replace other SRO buildings, imposed as a permit condition of up to $300,000 per SRO-designated room. For the 74-unit Clifton Hotel, that means the city could potentially seek a maximum $22.2 million cash contribution to permanently remove these rooms from Vancouver’s SRO stock. vancouversun.com)	ART Vancouver
122	6:06:39	eng-rus	gov.	heritage-listed building	объект культурного наследия (*данная категория включает в себя, помимо прочего, объекты недвижимого имущества • Built in 1910, the Clifton Hotel at 1125 Granville St. operated for decades as a single-room occupancy, or SRO, building, providing 74 homes for low-income people. In 2015, city hall ordered the heritage-listed building closed, citing unsafe conditions. It has been vacant ever since. vancouversun.com • Здание, представляющее культурную ценность, называется объектом культурного наследия (ОКН) (из рус. источников))	ART Vancouver
123	5:57:54	eng-rus	gov.	heritage building	объект культурного наследия	ART Vancouver
124	5:51:29	eng-rus	welf.	social housing building	здание с субсидированными квартирами (a 19-storey social housing building a block away at the southwest corner of Vernon Drive and Hastings • Vancouver council has given a local company the green light to convert a longtime former social housing building downtown into a commercial hotel. vancouversun.com)	ART Vancouver
125	5:49:54	rus	abbr. nucl.pow.	ККУ	коллектор контроля уровня	Boris54
126	5:49:38	eng-rus	gen.	back then	в те годы ("I’ve never seen this part of Hastings look so clean." "Back then it was the original "downtown" until Granville picked up, I remember as a kid in the late 70's and early 80's going up and down E. Hastings and it had a lot of good shops. Something most certainly went wrong going into the 80's." reddit.com)	ART Vancouver
127	5:36:11	eng-rus	disappr.	it's not something you do on a whim	это не делается с бухты-барахты (This sounds incredibly stupid. It's not something you do on a whim. Сancelling the contract would likely cost a fortune, and put hundreds, even thousands out of work. Those services are essential and you can't just pull the plug and hope the public system can somehow instantly fill the gaps. (Reddit))	ART Vancouver
128	5:33:02	eng-rus	idiom.	on a whim	неожиданно (because of a sudden decision (Merriam-Webster) • Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили взять да и пойти в ночной клуб • This sounds incredibly stupid. It's not something you do on a whim. Those services are essential and you can't just pull the plug and hope the public system can somehow instantly fill the gaps. (Reddit))	ART Vancouver
129	5:32:48	eng-rus	idiom.	on a whim	внезапно (because of a sudden decision (Merriam-Webster) -- не подготовившись • Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- внезапно решили пойти в ночной клуб • This sounds incredibly stupid. It's not something you do on a whim. Those services are essential and you can't just pull the plug and hope the public system can somehow instantly fill the gaps. (Reddit))	ART Vancouver
130	5:24:52	eng-rus	busin.	provider of services	компания, предоставляющая услуги (*определённого рода • A public health advocacy group is urging the British Columbia government to end a contract with an American company that owns LifeLabs, the province's main provider of outpatient lab services. (biv.com))	ART Vancouver
131	4:21:39	rus-ger	geol.	пиритизация	pyritisieren (umwandeln zu Pyrit)	NazarovKS
132	3:53:37	rus-ger	tech.	гибкий переподключаемый шланг	Umsteckschlauch (шланг, который может переподключаться к разным трубам)	NazarovKS
133	3:39:32	rus-ger	opencast.	перемещение населённых пунктов	Umsiedelung von Orten	NazarovKS
134	3:23:22	rus-ger	pull.eq.	пауза для перестановки этажей клети	Umsetzzeit	NazarovKS
135	3:22:29	rus-ger	dril.	время перемещения бурового устройства к месту бурения новой скважины	Umsetzzeit	NazarovKS
136	3:17:20	rus-ger	mining.	угол поворота бура после каждого удара	Umsetzwinkel	NazarovKS
137	3:13:14	rus-ger	mining.	сопротивление породы перемещению	Umsetzwiderstand	NazarovKS
138	3:06:38	rus-ger	subsurf.	перестановочное устройство для шахтных вагонеток	Umsetzvorrichtung	NazarovKS
139	2:57:31	rus-ger	mining.	скорость взрывчатого превращения	Umsetzungsgeschwindigkeit	NazarovKS
140	2:53:27	rus-ger	geol.	геотермальное преобразование	Umsetzung hydrothermale	NazarovKS
141	2:49:42	rus-ger	subsurf.	перестановочное устройство для шахтных вагонеток	Umsetzer	NazarovKS
142	2:48:25	rus-ger	dril.	поворотное устройство в бурильном молотке	Umsetzer	NazarovKS
143	2:25:36	rus-spa	gen.	шест	caño	kkrivoborskiy
144	2:05:19	eng-rus	real.est.	luxury condos	квартиры класса люкс (ctvnews.ca)	ART Vancouver
145	2:01:14	eng-rus	fig.of.sp.	the sentiment is echoed by	ему вторит (кто-л. – sb.: *об общей позиции по какому-л. вопросу • It made for difficult listening for local Indigenous leaders in attendance. “Upsetting,” said Wayne Sparrow, the elected chief of the Musqueam Indian Band. “You know, I don’t know if I’d be able to stay and listen to all 60.” The sentiment was echoed by Wilson Williams, a councillor and spokesperson for the Squamish Nation. “I see the challenges some people have with change coming,” Williams told CTV News. ctvnews.ca)	ART Vancouver
146	1:46:30	eng-rus	gov.	reserve a decision	отложить решение (on – по вопросу • Vancouver city councillors voted to reserve a decision on the future of the Jericho Lands until next week at a tense Tuesday council meeting, in which council heard from dozens of speakers – many voicing concern over the Indigenous led megaproject. ctvnews.ca)	ART Vancouver
147	1:44:18	eng-rus	gov.	reserve a decision on	отложить решение по вопросу (Vancouver city councillors voted to reserve a decision on the future of the Jericho Lands until next week at a tense Tuesday council meeting, in which council heard from dozens of speakers – many voicing concern over the Indigenous led megaproject. ctvnews.ca)	ART Vancouver
148	1:20:47	eng-rus	gen.	oxygen glasses	кислородные очки	Anglophile
149	1:09:53	rus-ita	gen.	гомон	vocio	Avenarius
150	0:51:30	eng-rus	gen.	lapel mic	петличный микрофон	Anglophile
151	0:46:39	rus-ger		Comicheft	Comic	Bursch
152	0:23:59	rus-ita	gen.	реорганизация	rimpasto (кадровая )	Avenarius
153	0:21:38	rus-ger	idiom.	Бог шельму метит	Gott zeichnet die Sünder (Schon die Gesichter der Trinker, wenn Ihr ein wenig aufmerksam darauf seid, verrathen das. Die, welche in der ärmern Volksklasse nur Branntewein von Korn, Erdäpfeln, Reiß trinken, haben ein blasses, mißfarbenes, schwächliches Ansehen. Wohlhabendere, die Kirschwasser, Franzbranntewein, ausländische, starke Weine und Liköre genießen, bekommen davon ein röthliches, aufgetriebenes, kupferiges Gesicht. Gott zeichnet die Sünder. projekt-gutenberg.org)	ichplatzgleich
154	0:04:52	rus-ita	obst.	рождение близнецов	parto gemellare (Il parto gemellare è la modalità con cui si espleta la nascita di due o più bambini, al termine di una gravidanza multipla (o plurifetale).)	Avenarius
155	0:02:52	rus-spa	gen.	промежуток времени	proceso	AlSeNo

155 entries << | >>